《燕归来》于《作家文摘》2789期开始连载如何期货配资
译意风小姐
文，|，卢燕
结缘交大
1945年，我从裨文女中（高中）毕业了，报考了心目中一直向往的两所大学，交通大学和圣约翰大学。
这张照片即我和母亲（右一）拍摄于杜家的合影，后排中为杜太太、拉着我手的是杜太太的母亲
这张照片是我在上海伟达小学读书时拍的，衣领处戴着伟达小学的徽章
我从小就很崇尚医者，所以在选择志愿的时候我报考了以医科见长的圣约翰大学。而报考交大的财务管理专业，则是母亲的心愿。母亲觉得我为人忠厚诚恳，数学成绩又好，适合读财务管理。而且银行的工作相对稳定，将来若能在银行工作，一定会得到信任和重用，有较好的发展前景。关于志愿的事情，我也曾向梅先生请教，他倒没别的意见，就是觉得我选的这两所学校离家都有些远，怕我来去不便，但他说他还是尊重我自己的选择。
展开剩余84%1942年秋末，与母亲在马斯南路121号（现在的思南路87号）梅府后院合影
1942年秋末，与母亲、梅葆玥在梅家后院的合影。母亲是葆玥学唱老生的开蒙老师
也许注定我和交大有缘分。1945年9月，交大正式复校，迁回上海。学校提供住读，可以免去每天上学放学的来往奔波，我和母亲商量之后，决定到交大读书。就这样从1945年开始读书，到1947年赴美，我在交大度过了两年美好而难忘的校园时光。
左起：我的两个舅妈李又芬、李慧琴、梅先生、我母亲李桂芬
1947年，交大读书时期，我在交大话剧团排演的舞台剧《雷雨》中扮演四凤的造型照片
《雷雨》舞台演出照，鲁妈的饰演者是位职业演员
交大的同学除了读书用功之外，思想也非常活跃，我们的课余生活同样非常丰富，学校里每周都有各种球赛、舞会，而我最热衷的仍然是表演。那个时候交大有个话剧团，团员都是来自各系的文艺爱好者。我印象最深刻的是我们排演曹禺先生的大戏《雷雨》。因为我普通话标准，在中学又有过舞台表演的经历，大家就推选我出演四凤，首演即获得了巨大的成功。
最钟爱的课外工作
我在交大读书时，虽然学费不高，住宿也是免费的，但生活的各项开销还是要靠自己去挣，所以我的大学生涯就是以工读方式开始的。
1945年冬天，我在努力学习同时，业余时间去大光明电影院做译意风小姐，生活过得十分充实
1946年的夏天，我找到了一份最钟爱的课外工作——在大光明电影院做译意风（earphone）广播员。当时懂英文的人不多，为了能够吸引更多的观众，影院便开始招考译意风小姐。译意风，就是在放映大厅的左后方设一个小屋子，小屋子里有听电影对白的耳机和播音的麦克风，透过小屋子墙上的玻璃窗，译者能看到屏幕，按照屏幕上演员的表演节奏配上台词，通过麦克风传达给观众。
早期的大光明电影院
因为白天要在交大上课，所以我基本上都是做傍晚场和夜场。到了周末，通常会加一场九点半的夜场，要做到很晚，每每这个时候，梅家的四哥葆琛都会骑车来大光明电影院接我回家。
译意风每天的工作量不大，只花两个小时，但赚的钱足够我零花了，记得第一次拿到薪水，我立刻去南京路给母亲买了一条浅蓝色的羊毛围脖。
做译意风最大的好处是翻译的同时，每天都可以看电影。现在我还能回想起来当时的心情，当影院的灯光暗下来，音乐响起，银幕上开始出现画面，我又紧张又兴奋。紧张的是我要凝神专注人物对白，生怕一不留神漏了角色说的话；兴奋的是没有对白的时候，我不但可以看演员们的精彩表演，还可以在重复观赏中研究影片的剪辑、镜头的运用、灯光、摄影的技巧等。在这期间，我翻译了许多美国的大片，印象最深的就是丽塔%ub7海华丝和吉恩%ub7凯利主演的《封面女郎》，海华丝既能唱又能演，吉恩%ub7凯利的舞蹈也是精彩绝伦。当时的我怎么也想不到，数十年后我竟在好莱坞见到了吉恩%ub7凯利本人，而且还和自己学生时代的偶像合了影。
20世纪60年代，哥伦比亚电影公司为我拍摄的宣传照片
这份同声传译的工作对我后来从事表演工作的影响也是很大的，因为我翻译的时候特别投入，会随着银幕上角色的情绪变化去翻译，绘声绘色，仿佛自己就是剧中的角色，而且是一人分饰多角。逐渐地，我在观众中就有了一些名气，有人来看电影时，就指名说要买卢小姐任翻译员的那个场次的电影票。我已经把这种翻译当成戏来演，剧中人说话的情绪我都能通过口译表达出来，观众看的时候会被我的台词感染，也都非常投入。
我对你深情依旧
在交大的求学生涯，充实而美好。在那个懵懂的年纪里，一切愿望都那么真挚而单纯，那时候也常常收到男生写来的信，每每接到这些书写工整的信件，我都很胆怯，也很羞涩，一时不知所措。
我在电视连续单元剧《夜莺曲》（The，Nightingale）中出演一位小日子公主的妆造
20世纪60年代在电视连续剧《枪战英豪》（Have，Gun，Will，Travel）中出演一位寻求保护的弱女子
而今细细回想，这一生中对我最真诚爱护的，兴许就是四哥梅葆琛。可惜我们仅存的记忆，也只有夜晚从大光明影院到思南路那些树叶密匝的林荫道了。每次我做完夜场电影翻译，四哥接到我，我俩就骑着自行车，聊着刚放映的电影、彼此在学校的见闻、弟弟妹妹们的趣事，不知不觉就到了家门口。
上图是在其中一集扮演的正面角色女主角
下图则是在另一集中扮演的反面角色，一个骗子集团的女头头
他对我关爱有加，我一直只当作是兄妹之情，未做他想。谁料后来我到了美国，梅先生委托两家共同的好友余贺夫人给我母亲写信，转达了四哥对我的倾慕之情，说希望我能回国结婚，梅家会为我们购置新房，并供我继续求学。
1969年，在电影《董夫人》拍摄现场。凭借此片，我获得了1971年第九届金马奖最佳女主角奖
1969年与《董夫人》摄影师祁和熙一起，我对摄影技术非常感兴趣，拍戏间隙，，常常在摄影机后面研究镜头的运用
然而，从小好强而自立的我，不想再背负长辈们的恩惠，一心只想好好念书，早日学成立业，早日能报恩母亲，便婉拒了梅家的提亲。
20世纪80年代，在香港与著名影星王丹凤合影
等我1979年回国再见到四哥葆琛的时候，我们都已到了知天命之年。葆琛并未进入戏曲界，他从震旦大学毕业后就成了一位建筑设计师，参加了淮河治理工程，以及中国人民革命军事博物馆等许多重大建筑项目。葆琛一向内敛克制，不善辞令，那天他只对我说了一句这么些年过去了，我对你深情依旧。
电影《倾国倾城》剧照，这是我第一次在电影中扮演慈禧
在香港拍摄《倾国倾城》时如何期货配资，我先生黄锡琳前来探班
发布于：山东省